Ranma 1/2: Netflix-Remake des RTL2-Klassikers macht Fans wie mich überglücklich - So müssen Remakes aussehen

Wir können Genmas Freudetränen gut nachvollziehen.

Darauf haben Fans wie ich lange gewartet: Ranma ½ ist zurück! Der beliebte RTL2-Anime wird zwar nicht fortgesetzt, hat aber von Netflix und Studio Mappa ein Remake spendiert bekommen. Und das macht vieles richtig. Bereits die erste Folge "Hier ist Ranma" kann sich wirklich sehen lassen.

Ranma 1/2 – So müssen Remakes aussehen!

Am 5. Oktober 2024 startet mit Ranma 1/2 eine neue Anime-Serie exklusiv auf Netflix. Dabei handelt es sich um ein Remake der Serie, die 2002 auf dem Free-TV-Sender RTL 2 lief und mit ihrem Mix aus Action, Humor und Romantik schon damals überzeugen konnte.

Wie wir von anderen Serien sowie Filmen und Videospielen aber wissen, sind Remakes auch eine heikle Sache. Nicht immer wir die richtige Balance aus Modernisierung und Respekt zum Original getroffen.

Im Fall von Ranma 1/2 können wir diesbezüglich aber beruhigt aufatmen. Das Remake hält sich bereits in der ersten Folge mit seinen Szenen stark an das Original. Trailer-Material lässt gleiches für die restlichen Episoden vermuten. Zeitgleich machen der moderne Stil und tollen Animationen das Remake sehr ansehnlich.

Eine Gegenüberstellung des Originals (das in Japan 1989 ausgestrahlt wurde) und der neuen 2024-Version sehr ihr hier:

Link zum YouTube-Inhalt

Ranma ½ Remake: Alle wichtigen Infos zum Release, Episodenanzahl, Synchro und Streamingdienst

von Myki Trieu

Ranma 1/2 - Das steckt hinter den Jusenkyo-Quellen, durch die sich Ranma in ein Mädchen verwandelt

von Cassie Mammone

Dass das Remake sich so stark an die Originalserie hält und dabei dennoch einen eigenen modernen Touch trifft, kommt bei den Fans, beispielsweise auf Reddit, sehr gut an. Während "Ich liebe die Ausdruckskraft dieser Version" den neuen Stil lobt, macht "Das war ein lustiger kleiner Nostalgietrip." deutlich, dass der Wiedererkennungswert zum Original stimmig ist.

Vielmehr noch besteht im Remake die Chance, an einigen Stellen mehr Tiefe zuzulassen, wie u/AdSubstantial4409 anmerkt:

Diese Begeisterung drückt sich aber auch in Zahlen aus. Auf MyAnimeList punktet die erste Folge des Remakes aktuell mit einer Bewertung von 4,4 (von 5) und schlägt damit die erste Folge des Originals, die eine 4,3 aufweist, sogar ganz leicht. Auf IMDb kommt die erste Episode auf eine 8,1 von 10, die gesamte Serie bislang sogar auf 8,4.

Das Remake hat sogar eine deutsche und altbekannte Synchronisation

1:25 Das Remake zu Ranma 1/2 bestätigt weltweites Releasedatum im Simulcast

Ich kann mich all diesen Meinungen nur anschließen. Folge 1 hat mit in allen Punkten überzeugt – auch mit der deutsche Synchronisation. Anfangs war ich als Untertitel-Muffel tatsächlich etwas abgeneigt, mir die Netflix-Serie anzusehen, bis mir auffiel, dass es trotz Simulcast direkt eine deutsche Sprachausgabe gibt.

Die deutsche Fassung ist ebenfalls gelungen. Das liegt mit daran, dass viele bekannte Sprecher*innen des Originals dabei sind, was u/AJones8 ebenfalls deutlich auf Reddit lobt:

Netflix und Mappa haben damit – soweit wir es aktuell mit einer Folge und den Trailern einschätzen können – sehr gute Arbeit geleistet. Nach all dem bin ich aber sehr optimistisch, dass die Serie auch weiterhin die Qualität hochhält. Und wer weiß, vielleicht erleben wir dank des Remakes endlich auch das Ende als Anime-Adaption.

Was haltet ihr bislang von dem Ranma 1/2-Remake? Schreibt es uns gerne in die Kommentare.