Dragon Ball Z: Die Ultra-Saiyajin-Form von Trunks hat einen komplett anderen Namen im japanischen Original und es ist ein cleveres Wortspiel

Ultra-Saiyajin Trunks, auch bekannt als Super Trunks, im Spiel Dragon Ball Z Dokkan Battle. (Bild: © Akatsuki/ Bandai Namco)

Dragon Ball-Schöpfer und Mangaka hat bei der Namensgebung und Bezeichnung der  unterschiedlichen Charaktere, Planeten und Völker zahlreiche clevere Wortwitze und Anspielungen eingebaut.

Ein bekanntes Beispiel dafür ist das Wort für das Volk der Saiyajins, das ein japanisches Wortspiel aus Mensch (Jin) und Gemüse (Saiya) ist. Auch Son Gokus Saiyajin-Name (Kakarot) sowie Vegeta sind Anspielungen auf “Karotte” und das englische Wort für Gemüse.

So weit, so bei vielen Fans bekannt. Aber habt ihr auch gewusst, dass die grandiose Bezeichnung der Ultra-Saiyajin-Form von Zukunfts-Trunks in der japanischen Originalsprache ebenfalls ein cleveres Wortspiel ist?

Während in der deutschen Übersetzung Zukunfts-Trunks’ muskulöse und verstärkte Super-Saiyajin-Verwandlung als Ultra-Saiyajin bekannt ist, heißt seine Form im Japanischen ganz anders.

Ein Wortspiel aus Muskeln und der japanischen Aussprache von Trunks’ Namen

Im japanischen Original wird die Ultra-Saiyajin-Form von Trunks als トランクス「ムキンクス」, (ausgesprochen “Torantsu [Mukinkusu]” oder einfach “Mukinkusu”), bezeichnet.

Dies ist eine Kombination aus dem japanischen Ausdruck Muki Muki (ムキムキ) , der verwendet wird, um jemanden scherzhaft als muskulös zu bezeichnen, sowie der japanischen Aussprache von Trunks’ Namen “Torantsu”. 

Es gibt eine Dragon Ball-Folge, die wir nie wieder in der ursprünglichen Version sehen können, und Halleluja, das ist auch gut so

von Cassie Mammone

Dragon Ball Daima beendet nur mit einem Satz die langjährige Debatte um den stärksten Kämpfer in DBZ und entfacht gleichzeitig wieder neue Diskussionen

von Myki Trieu

Offizielles Dragon Ball Sparking Zero-Turnier endet in Desaster, weil die Gegner 10 Minuten nur auf und ab fliegen - zeigt, wie kaputt die Balance ist

von Jonas Herrmann

Nimmt man also die japanischen Buchstaben von Muki (ムキ) und kombiniert sie mit den letzten drei Buchstaben von Trunks' japanischem Namen Nkusu (ンクス), erhält man die offizielle japanische Bezeichnung für Trunks' Ultra-Saiyajin-Form: Mukinkusu (ムキンクス).

Ein Kontrast zur internationalen Bezeichnung außerhalb Japans

Die Ultra-Saiyajin-Form ist stärker und muskulöser als der einfache Super-Saiyajin, aber schwächer als der zweifache Super-Saiyajin. Im Westen und generell außerhalb Japans wird diese starke Form des einfachen Super-Saiyajin als Ultra-Saiyajin oder Ultra-Super-Saiyajin bezeichnet.

In Japan hingegen scheint die Bezeichnung für diese verstärkte Version des Super Saiyajin ein Wortspiel aus “Muskeln” und dem Namen des entsprechenden Saiyajin zu sein. In diesem Fall ist es Trunks aus der Zukunft, der diese Form des einfachen Super Saiyajin im Kampf gegen Cell in der Cell-Arc einsetzt.

Habt ihr davon gewusst und welche Super-Saiyajin-Form ist euer absoluter Favorit in Dragon Ball?