Wisst ihr zufällig, ob ihr alle 64 Folgen von Dragon Ball GT geschaut habt? Wenn ihr den Anime lediglich aus den alten RTL-2-Zeiten kennt, dürfte das nicht der Fall sein.
Die deutsche Fassung wurde stark zensiert, weswegen mehrere Folgen gestrichen wurden. Das führte unter anderem dazu, dass ein bestimmter Z-Krieger nie auf den deutschen Fernsehbildschirmen erschienen ist – zumindest nicht über das lineare Fernsehen.
SSJ4-Gogeta existiert im deutschen DBGT nicht
Die Rede ist von Gogeta in der vierfachen Super-Saiyajin-Transformation. Dieser spielt eine wichtige Rolle in der finalen Saga des Animes, weil er den Teufelsdrachen erledigt, ehe er sich dem bösen Yi Xing Long stellt.
Ungewöhnlich, aber wahr: Den Vorschlag für diese Fusion bringt Vegeta, der ansonsten kein Fan davon ist. (Bild: © Akira Toriyama / Toei Animation)
Dafür fusionieren Son Goku und Vegeta als vierfache Super-Saiyajins mithilfe des Fusionstanzes, während ihre Verbündeten die Schurken ablenken. Da sich die beiden bereits auf dem vierfachen SSJ4-Level befinden, erreicht diese Version von Gogeta die Transformation automatisch.
Die Kraft des Kriegers ist jedoch so mächtig, dass sich die Fusion nach kurzer Zeit auflöst, noch bevor der finale Gegner Yi Xing Long besiegt ist. Dafür müssen sich die Z-Krieger ohne Gogeta etwas einfallen lassen.
Mehr über den vierfachen Super-Saiyajin, der mit Daima nun endgültig zum Kanon von Dragon Ball gehört, lest ihr hier:
Wenn euch weder die Fusion noch der Handlungsstrang bekannt vorkommen, ist das kein Wunder. Die deutsche Fassung von Dragon Ball GT ist bekannt dafür, stark zensiert worden zu sein.
Die Zensur von Dragon Ball GT
Es ist ein bekanntes Phänomen, dass Animes in den 2000er- und 2010er-Jahren für Veröffentlichungen in Deutschland zensiert wurden. Dennoch hat Dragon Ball GT selbst für diese Zeit hohe Ausmaße erreicht.
Konkret hat GT eine Dialogzensur bekommen, die Unterhaltungen aus dem Original teilweise abändert. Außerdem wurden 13 Folgen überhaupt nicht synchronisiert, weil sie aus der deutschen Fassung gestrichen wurden. Darunter sind auch die beiden Folgen 60 und 61, in denen Gogeta als vierfacher Super-Saiyajin vorkommt.
Konkret fehlen die Episoden 29, 38, 46, 47, 54, 55, 56, 57, 59, 60, 61, 62 und 63 in der deutschen Fassung von Dragon Ball GT. Wie ihr seht, fällt damit ein Großteil vom Ende des Animes einfach weg. Das betrifft vor allem die Teufelsdrachen-Saga, die mit der 48. Folge losgeht.
3:51
Neuer Dragon Ball Sparking! Zero-Trailer stellt den Super-Saiyajin 4 und andere GT-Charaktere vor
Immerhin: In den hierzulande veröffentlichten DVD-Boxen sind alle Folgen vorhanden. Diejenigen, die es nicht ins Fernsehen geschafft haben, könnt ihr auf Japanisch mit deutschen Untertiteln nachholen. Die Dialogzensur bleibt aber immer noch als Schmerzenspunkt bestehen.
Um diese kommt Dragon Ball GT ohne eine neue Synchronisation aber auch nicht mehr herum – und ob eine solche knapp 20 Jahre nach dem ursprünglichen Release jemals erscheint, ist fraglich.
Und jetzt seid wie immer ihr dran: Wusstet ihr über die Zensur von Dragon Ball GT Bescheid und habt ihr vielleicht sogar schon die Originalfassung geschaut? Schreibt es uns gerne in die Kommentare, wir sind gespannt!
Nur angemeldete Benutzer können kommentieren und bewerten.
Dein Kommentar wurde nicht gespeichert. Dies kann folgende Ursachen haben:
1. Der Kommentar ist länger als 4000 Zeichen.
2. Du hast versucht, einen Kommentar innerhalb der 10-Sekunden-Schreibsperre zu senden.
3. Dein Kommentar wurde als Spam identifiziert. Bitte beachte unsere Richtlinien zum Erstellen von Kommentaren.
4. Du verfügst nicht über die nötigen Schreibrechte bzw. wurdest gebannt.
Bei Fragen oder Problemen nutze bitte das Kontakt-Formular.
Nur angemeldete Benutzer können kommentieren und bewerten.
Nur angemeldete Plus-Mitglieder können Plus-Inhalte kommentieren und bewerten.